Talk Is Free’s walkabout production of Stephen Sondheim’s musical masterpiece is intimate, immersive and unforgettable