Owner Chris Nguyen and head chef Rob Yu graduate from bento box drops to a beautifully presented izakaya of their own