Shakespeare, shaken and stirred