Must-see Toronto shows: Melvins, Rihanna, Travis Scott, Daniel Caesar and more