This week's must-see Toronto shows: Wintersleep, Andy Shauf, Tanya Tagaq and more