Take the Canadian out of the song: Reader love and hate