Navigating East and West at the Berlinale