New documentary exposes pass system that until the Second World War rendered First Nations reserves virtual open-air prisons