Advertisement

Culture Theatre

A Toi, Pour Toujours, Ta Marie-Lou (Forever Yours, Marie-Lou)

A TOI, POUR TOUJOURS, TA MARIE-LOU by Michel Tremblay, directed by Diana Leblanc, with Melanie Beauchamp, Janick Hebert, Marie-Helene Fontaine and Guy Mignault (Theatre Francais de Toronto). At Berkeley Street Theatre (26 Berkeley). Runs to February 19, Wednesday-Saturday 8 pm, matinees February 12 and 19 at 3:30 pm, February 13 at 2:30 pm English surtitles February 9, 11, 16, 18 and matinees February 12 and 19. $33-$57, some discounts, Wednesday pwyc. 416-534-6604. See listing. Rating: NNNN

Toronto theatregoers are really fortunate this months. We get to see two of Michel Tremblay’s most vital works from the 70s, a French-language version of A Toi, Pour Toujours, Ta Marie-Lou (Forever Yours, Marie Lou) and an English version of Saint Carmen Of The Main.

Tremblay acknowledges that he wrote both pieces for political reasons, with an eye toward showing Quebec what it was and what it could be, but the subtext of 40 years ago now has a different slant. The two plays still look at tradition versus liberation, at being stuck versus being free, but now that freedom isn’t about separation from Canada but rather freedom in terms of person, family and society.

The Canadian Stage/National Arts Centre production of Saint Carmen doesn’t open until next Thursday (February 10), but I expect that it will be as engrossing as Theatre Francais de Toronto’s version of Marie-Lou.

The two works are parts of a trilogy involving a troubled family: father Leopold, mother Marie-Lou, sisters Carmen and Manon and their unseen younger brother Roger. The parents, wed for two decades, barely get along he spends much of the time when he isn’t working at a slavish machine job in the tavern, she knits in front of the TV and fumes.

Manon dislikes her father and, devoted to her mother, has taken up her religious ways. Carmen, realizing that she must break free of her stifling family, has become a country singer on Montreal’s Main.

Advertisement

A Toi, Pour Toujours, Ta Marie-Lou takes place both in the present and in the past. In the former, Carmen comes home a decade after a fateful event to try to coax her sister out of the narrow life she’s created for herself. In the past, we watch the events that led up to the moment that changed the family the daughters move back and forth between the two time periods.

Director Diana Leblanc, who has a long history with Tremblay’s work as actor and director, offers us a focused 90 minutes of intensity, an increasingly searing look into the lives of these four characters. Manon (Janick Hebert) is haunted and tight from the start, while her sister Carmen (Melanie Beauchamp), in cowgirl gear, has an ease and sympathy that rarely disappears. Leblanc’s direction veers from the original text, which has the four characters never looking at each other except at a crucial moment here the compassionate Carmen always tries to engage her sister, but Manon has trouble making eye contact with her sib. Only the solace of prayer can make her smile.

Leopold is a beaten-down man, never able to stand up to anyone who he senses is stronger but determined, at least in his own mind, to be king of his castle. Guy Mignault, in one of his best performances, catches the man’s bravado at home and disillusion at work he’s fine at conveying Leopold’s constant sense of isolation.

And while Leopold suffers from isolation, Marie-Lou talks about longing for it, if only to escape her tormented life. Marie-Helene Fontaine’s cold-eyed Marie-Lou is the motor of this production, a woman whose repressed anger causes her to goad her husband incessantly, mercilessly picking away at him with scathing irony.

The design – Glen Charles Landry’s set and video, Glenn Davidson’s lighting, Nina Okens’s costumes – is as vital as text and performances in establishing the production’s mood. Landry places the parents on platforms above and on either side of the daughters, Leopold in a bar surrounded by beer glasses and Marie-Lou knitting in her living room, knitting needles above her head and skeins of wool around her. The daughters are in a more realistic set, with the past shown as a video (also by Landry) behind them.

If the production has a slight problem, it’s the imbalance between our reaction to the parents and their children. Over the course of the show we learn the multigenerational reasons for Marie-Lou and Leopold’s attitudes and actions, seeing it extend to their children. While Beauchamp and Hebert both give strong performances, it’s Fontaine and Mignault who stand out for the intensity of their work. The sense of family tragedy between the generations should be equal.

Advertisement

Theatre Francais offers several surtitled performances to give Anglophone viewers (myself included) a chance to become immersed in this emotionally high-pitched, wonderfully theatrical experience, in which a fight over smooth or crunchy peanut butter escalates into a tornado-like confrontation.

Advertisement

Exclusive content and events straight to your inbox

Subscribe to our Newsletter

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

By signing up, I agree to receive emails from Now Toronto and to the Privacy Policy and Terms & Conditions.

Recently Posted